Get all 6 Vspolokh releases available on Bandcamp and save 40%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Inzehr (Инзер) EP, Помре (Pomre), Чернотопь (Czernotop) single, У Камней Замшелых... (Amongst Mossy Stones...), Печаль о Прошлом (Sorrow of the Past), and Сумерки (The Dusk).
1. |
|
|||
2. |
|
|||
|
Рассыплется звёздами полночь на стылую твердь.
Растреплют волосы-травы ветры вздохом льдяным.
Уронит последние капли из чёрного неба осень,
Окропляя мёртвой водой тропы по болотам глухим.
Химеры минувшего близко, чрез ворохи лет
Всё тянут с серпами руки к сердцу, уставшему жить.
Столетий безвременным вихрем сдирает с души лохмотья.
В черни зеркал колодцев сотни ликов сокрыть
Мне...
Найду в распадках сырых
Полоза медного след,
В коре еловой прочту,
Где смерть принесёт мне рассвет.
Из камня под гору
Ступени за шагом шаг
Одолей-пройди средь корней,
Шепчет густеющий мрак.
Свинцом наполнит вены,
Волосы медью ожжёт,
Та, что легко за собой
В подгорную глубь уведёт.
Зола впитает кровь из пальцев разбитых.
Ослабший дух поглотит без края тайга.
Ничто не вспомнит здесь, ни зелье, ни древы,
Жизни моей зимы, года и века.
Здесь, во вреющих водах ручьёв
Хладных, как лёд,
Растворится, исчезнет, растает,
В горнюю вечность уйдёт
Мерклый след...
---
English translation:
Midnight shall spill with stars on cold earth.
Winds will mess hair of herbs with freezing breath.
Autumn will shower last drops from the black sky
Sprinkling paths of backwoods bogs with dead water.
Chimeras of the past are close, holding out their hands
With sickles to the heart that tired to live, again and again
Through the piles of years.
The timeless whirlwind of centuries tears rags off the spirit.
I'd hide hundreds of faces in black mirrors of wells...
I'll find the trace of copper coluber
In dank ravines,
I'll read in fir bark about the place
Where death will bring me the dawn.
Thickening murk whispers me
To pass the stairs of stone
Among the roots,
Step by step under the mountain.
The one who will easily take with her
Into depths under the mountain,
Will burn my hairs with copper
And fill the veins with lead.
Ash will soak the blood from broken fingers.
Boundless taiga will absorb weakened soul.
Neither herbs nor woods will remember here
My life years and years.
Here in swirling waters
Of ice cold creeks
The faint sign
Will melt away, dissolve, and fade,
And heavenly go on forever...
|
||||
3. |
Помре (Pomre)
07:53
|
|
||
|
Вороном одиноким под плачущим небом
На крыльях парить.
Птицей, от стаи отставшей, над серой землёй
Бесцельно скользить,
Умирая.
Увядшей жёлтой травой, не успевшей дать семя
До первых снегов,
В покинутых весях сгорбленной тенью явиться,
В чернеющих окнах ослепших домов
Застывая...
Холодом замогильным, дыханием смерти
Сердце теснить.
Тучей, темнеющей синью от неба до тверди,
Снегами стелить,
Обеляя.
Болью, погибелью близкой, и горем, и мором
Надежды разбить.
Дланью незримою очи у юдоли скорби
Навечно закрыть,
Стеная.
Лёд. Иней.
Бурей объятый простор.
Вихри. Вьюги.
Бледные склоны заснеженных гор.
Вниз штормом
Низвергнута бренная плоть.
Волею горней помре.
Помре…
---
English translation:
To hover on wings under the weeping sky
Like a raven.
To glide aimlessly over the graying earth
Like a bird left behind the flock
And dying.
Like withered yellow grass that couldn’t give seeds
Before the first snow,
To come to abandoned hamlets like a twisted shadow
Freezing at darkening windows
Of blind houses...
To bind the heart with wind of death
And cold of grave.
To cover with snow and make it white,
Like a cloud blackening
From the sky to the ground.
To shatter the hopes with pain and imminent death
And woe and plague.
To close eyes eternally with unseen hand
Near the valley of tears,
While moaning.
The ice. The hoarfrost.
The vastness embraced by storm.
The whirlwinds. The blizzards.
The pale snowbound mountainsides.
The mortal flesh was thrown down
By gust of the wind.
Die by the will of heaven.
Die…
|
||||
4. |
|
|||
|
Ядовитым туманом залиты дороги.
Краснеющей дымкой затянут истерзанный край.
Пепел, ещё не остывший, курганом лежит на пороге.
Марева угольный воздух вдыхай-умирай.
Иглами искры взмывают в горячую хмарь,
Оставляя на прошлом и сущем обугленный след,
Вращением диким повергая на рдяный алтарь,
Воздвигнутый сонмом людским за тысячу лет.
Обжигают ветры изнутри
Нещадно пламенем грудь.
Горло хваткой звериной Рвёт едкий дым
В стремлении смерть вдохнуть.
На багровое небо глаза подними -
Огнепрощенья бог Пред тобой.
Ослепни под каплями
Горящей еловой смолы.
Сгнивай под жжёной землёй.
Здесь нет радости. Никогда не наступит рассвет.
Замри. Смолкни. Оправданий и спасения нет.
Узри - в ярости Раскалённой грозы
Сгоришь без жалости. Никто не уронит слезы.
Золы россыпью Прах по бездушной земле.
И мир иной.
---
English translation:
Pathways are flooded by a poisonous mist.
Tortured land is filled with an erubescent fog.
The ashes like a mound lie before the doors, and still warm.
Breathe the coal air of haze and die.
Sparkles soar hot murk high like spines,
Leaving burnt traces on the past and the present,
Like a wild twirl throwing on crimson altar
Built by human hordes for a thousand years.
Winds scorch the chest inside
With flame fiercely.
Acrid smoke rends the throat By a bestial grip
Seeking to inhale the death.
Look up to the red of the sky,
And see the god of flaming mercy Before you.
Go blind under the drops
Of burning spruce resin.
Rot away under scorched earth.
No delight here. Sunrise will never come.
Freeze. Fall silent. No excuse, no salvation.
Behold your burning down In the fury of hot storm
With no pity. No one will drop a tear.
The dust will scatter with ashes
Across the lifeless ground. And a world beyond.
|
||||
5. |
|
|||
6. |
|
|||
|
В одиночестве тени бредут по дорогам,
Где прежде был звон голосов.
Тьма в чёрные избы вошла
Под скорбный вой равнодушных ветров.
На пыльных окнах печатью расколотой доли
Застыли стоны в забвении усопших.
И край холодный птиц стаи покинут,
На серых равнинах мёртвых сгинуть.
К забытому дому вернусь,
Где мой прах погребён,
В бесплотную тень у могил обернусь.
Так мой окончен круг земной.
---
English translation:
Shadows wander alone the roads in solitude,
Where once voices had been.
The gloom has come into dark huts
With woeful howling of impassive winds.
Groans got imprinted on dusty windows
As a seal of ruined fate amidst the dead in oblivion.
And flocks of birds will leave the cold lands
To die in the somber lowlands of deceased.
I will return home forgotten,
The place where my remains buried.
I will turn to ethereal ghost among the tombs.
Thus my mortal circle is over.
|
||||
7. |
|
|||
|
Разбивъше Ѣго низврѢгнивъше
Съ костьми сими азъ пороушаю
Въ пороси онъ оборощаетъ
Мрьчение огнь да безоумие
Проклъневъше доухъ
ТѢмъ постомъ чорнимъ
И тако въвекъ бысть
Мрьтвъ азъ въ бездънъ.
---
English translation:
With these bones I disrupt,
Defeat him, subvert him.
Transforming to dust.
Obscurity, fire and madness.
Let the spirit be cursed
Through the black witchery,
And so shall it be,
Dead in Chaos I am.
|
||||
8. |
Чрьнътопь (Czernotop)
09:29
|
|
||
|
Сквозь урман на полуночье след.
Из жутких топей бездонных исхода нет
В непроглядной мгле, наяву.
Здесь я бесследно исчезну - там оживу.
Умирал. На крыльях журавли
Снесли меня на старые погосты
За далью чуждой. На краю земли,
Над чернотопью ослепли звёзды.
Изгнившие пни позовут меня в молчании,
Холод и ночь назовут моё имя.
На одре трясин оборвётся дыхание,
Истлевшая плоть прорастёт корнями сырыми.
---
English translation:
A trace through swampforest to the north.
There’s no escape from abysmal horrid marshes
In impenetrable blackness alive.
I’ll vanish into thin air here, and revive there.
I was dying. Cranes have taken me away
On the wings to ancient cemeteries
Beyond the strange horizons. Stars went blinded
Above the black bogs at the edge of nowhere.
Moldered tree stumps will call me in silence,
The cold and the night will call my name.
The breath will stop on the bed of quagmires,
And wet roots will germinate into rotten flesh.
|
||||
Vspolokh Sverdlovsk Oblast, Russia
Black metal band from The Urals.
Crafting its art since 2004.
Ural.Chthonic.Cvlt member.
If you like Vspolokh, you may also like:
Will of the Primordial
by Grima
supported by 22 fans who also own “Помре (Pomre)”
Winter wind blasted atmospheric black metal from the desolate fields of Siberia. Crisp production and an excellent performance. Grima is a must check out for any black metal fan. 8/10
go to album
supported by 17 fans who also own “Помре (Pomre)”
Brilliant band from Russia and Outstanding album. Vocals are brilliant. Raw,cold and deep dark atmosfere. Brillanti riffs and drumms blast beats.
go to album
supported by 17 fans who also own “Помре (Pomre)”
This album is just 100/100, like so many albums from mgla. How can a band hit the spot so many times? They are incredible. Thank you for accompanying me almost daily these days :)
go to album
Oracular Hexations
by Diabolic Oath
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
Nel Nome Del Codice
by KEYGEN CHURCH
The eerie grandeur of horror film pipe organ music gets an industrial lift on the latest killer from Keygen Church.
go to album
Beyond The Palest Star
by VORGA
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
supported by 16 fans who also own “Помре (Pomre)”
Mikolaj is a real multi-talent in bass as well as guitar as well as vocals and "Darkside" Maciej's drumming is a well-calibrated 100th-of-seconds-clockwork. Not for nothing is Mgla considered as a standard for a lot of other blacker-than-black metal bands. I hope to see this band live once.....
go to album
