We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

В З​а​г​р​о​б​ь​е (Into the Netherworld)

from П​о​м​р​е (Pomre) by Vspolokh

/

about

"Из земли она пришла, колдовством пермским из пекла выволочена, и все демоны Каменных гор идут вслед за тобой...

Ту бо у нихъ молбище болшее богыне древнеi: нага с сыномъ на стулѣ сѣдящая, приемлюще дары от своихъ, и дающе еi статки во всякомъ промысле, а eже кто по обѣту не дастъ, мучитъ и томитъ, а хто принесетъ жалеючи к неi, тотъ предъ нею падъ умретъ, имѣша бо жренiе и съѣзд великіи. Егда же вниде имъ, велела спрятатися i всемъ бѣжати; i многое собрание кумирское спряташа и до сего дни..."

lyrics

Рассыплется звёздами полночь на стылую твердь.
Растреплют волосы-травы ветры вздохом льдяным.
Уронит последние капли из чёрного неба осень,
Окропляя мёртвой водой тропы по болотам глухим.

Химеры минувшего близко, чрез ворохи лет
Всё тянут с серпами руки к сердцу, уставшему жить.
Столетий безвременным вихрем сдирает с души лохмотья.
В черни зеркал колодцев сотни ликов сокрыть
Мне...

Найду в распадках сырых
Полоза медного след,
В коре еловой прочту,
Где смерть принесёт мне рассвет.

Из камня под гору
Ступени за шагом шаг
Одолей-пройди средь корней,
Шепчет густеющий мрак.

Свинцом наполнит вены,
Волосы медью ожжёт,
Та, что легко за собой
В подгорную глубь уведёт.

Зола впитает кровь из пальцев разбитых.
Ослабший дух поглотит без края тайга.
Ничто не вспомнит здесь, ни зелье, ни древы,
Жизни моей зимы, года и века.

Здесь, во вреющих водах ручьёв
Хладных, как лёд,
Растворится, исчезнет, растает,
В горнюю вечность уйдёт
Мерклый след...

---
English translation:

Midnight shall spill with stars on cold earth.
Winds will mess hair of herbs with freezing breath.
Autumn will shower last drops from the black sky
Sprinkling paths of backwoods bogs with dead water.

Chimeras of the past are close, holding out their hands
With sickles to the heart that tired to live, again and again
Through the piles of years.
The timeless whirlwind of centuries tears rags off the spirit.
I'd hide hundreds of faces in black mirrors of wells...

I'll find the trace of copper coluber
In dank ravines,
I'll read in fir bark about the place
Where death will bring me the dawn.

Thickening murk whispers me
To pass the stairs of stone
Among the roots,
Step by step under the mountain.

The one who will easily take with her
Into depths under the mountain,
Will burn my hairs with copper
And fill the veins with lead.

Ash will soak the blood from broken fingers.
Boundless taiga will absorb weakened soul.
Neither herbs nor woods will remember here
My life years and years.

Here in swirling waters
Of ice cold creeks
The faint sign
Will melt away, dissolve, and fade,
And heavenly go on forever...

credits

from П​о​м​р​е (Pomre), released June 21, 2020

license

all rights reserved

tags

If you like Vspolokh, you may also like: